Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: give notice
Either Contracting Party may terminate this Agreement by
giving notice
to the other.
...Stron może wypowiedzieć niniejszą Umowę poprzez notyfikację drugiej Umawiającej się Stronie jej
wypowiedzenia
.
Either Contracting Party may terminate this Agreement by
giving notice
to the other.
Każda z Umawiających się Stron może wypowiedzieć niniejszą Umowę poprzez notyfikację drugiej Umawiającej się Stronie jej
wypowiedzenia
.
Either Contracting Party may terminate this Agreement by
giving notice
to the other.
...Stron może wypowiedzieć niniejszą Umowę poprzez notyfikację drugiej Umawiającej się Stronie jej
wypowiedzenia
.
Either Contracting Party may terminate this Agreement by
giving notice
to the other.
Każda z Umawiających się Stron może wypowiedzieć niniejszą Umowę poprzez notyfikację drugiej Umawiającej się Stronie jej
wypowiedzenia
.
Either Contracting Party may terminate this Agreement by
giving notice
to the other.
Każda z Umawiających się Stron może wypowiedzieć niniejszą Umowę poprzez notyfikację drugiej Umawiającej się Stronie.
Either Contracting Party may terminate this Agreement by
giving notice
to the other.
Każda z Umawiających się Stron może wypowiedzieć niniejszą Umowę poprzez notyfikację drugiej Umawiającej się Stronie.
On the occasion of each message, a customer shall have the opportunity to
give notice
to the roaming provider, free of charge and in an easy manner, that he does not require the automatic Message...
Po otrzymaniu każdej takiej wiadomości klient ma możliwość
powiadomienia
dostawcy usług roamingu, bezpłatnie i w prosty sposób, o swojej rezygnacji z automatycznej tekstowej usługi informacyjnej.
On the occasion of each message, a customer shall have the opportunity to
give notice
to the roaming provider, free of charge and in an easy manner, that he does not require the automatic Message Service.
Po otrzymaniu każdej takiej wiadomości klient ma możliwość
powiadomienia
dostawcy usług roamingu, bezpłatnie i w prosty sposób, o swojej rezygnacji z automatycznej tekstowej usługi informacyjnej. giving notice
to Belgium to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit wzywająca
Belgię do zastosowania środków służących ograniczeniu deficytu uznanemu za niezbędne w celu likwidacji nadmiernego deficytu giving notice
to Belgium to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit wzywająca
Belgię do zastosowania środków służących ograniczeniu deficytu uznanemu za niezbędne w celu likwidacji nadmiernego deficytu
...the Council on 14 March 2006 immediately took a Decision under Article 104(9) of the Treaty
giving notice
to Germany to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to rem
...zalecenia Komisji Rada bezzwłocznie postanowiła, stanowiąc zgodnie z art. 104 ust. 9 Traktatu,
wezwać
Niemcy do zastosowania środków zmierzających do takiego ograniczenia deficytu budżetowego, ja
Acting in accordance with Article 10(3) of Regulation (EC) No 1467/97, and based on a recommendation from the Commission, the Council on 14 March 2006 immediately took a Decision under Article 104(9) of the Treaty
giving notice
to Germany to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit as rapidly as possible and at the latest by 2007 [5].
W dniu 14 marca 2006 r. stosownie do art. 10 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1467/97 i na podstawie zalecenia Komisji Rada bezzwłocznie postanowiła, stanowiąc zgodnie z art. 104 ust. 9 Traktatu,
wezwać
Niemcy do zastosowania środków zmierzających do takiego ograniczenia deficytu budżetowego, jakie zostanie uznane za niezbędne w celu zaradzenia sytuacji nadmiernego deficytu tak szybko jak to tylko możliwe, a najpóźniej do 2007 r. [5]. giving notice
to Germany, in accordance with Article 104(9) of the Treaty establishing the European Community, to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the... o wezwaniu
Niemiec – zgodnie z art. 104 ust. 9 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską – do zastosowania środków zmierzających do takiego ograniczenia deficytu budżetowego, jakie zostanie... giving notice
to Germany, in accordance with Article 104(9) of the Treaty establishing the European Community, to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit o wezwaniu
Niemiec – zgodnie z art. 104 ust. 9 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską – do zastosowania środków zmierzających do takiego ograniczenia deficytu budżetowego, jakie zostanie uznane za niezbędne w celu zaradzenia sytuacji
...2010/320/EU addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and
giving notice
to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the si
Dnia 10 maja 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/320/UE skierowaną do Grecji celem wzmocnienia i pogłębienia nadzoru budżetowego oraz wezwania Grecji do zastosowania środków służących ograniczeniu...
On 10 May 2010, the Council adopted Decision 2010/320/EU addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and
giving notice
to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit [1] (hereinafter ‘the Decision’).
Dnia 10 maja 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/320/UE skierowaną do Grecji celem wzmocnienia i pogłębienia nadzoru budżetowego oraz wezwania Grecji do zastosowania środków służących ograniczeniu deficytu uznanych za niezbędne w celu likwidacji nadmiernego deficytu [1] (dalej zwaną „decyzją”).
...126(9) TFEU and Article 136 TFEU with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and
giving notice
to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the...
W dniu 10 maja 2010 r. Rada, na podstawie art. 126 ust. 9 TFUE i art. 136 TFUE, przyjęła decyzję 2010/320/UE [1] (zwaną dalej „decyzją”) skierowaną do Grecji celem wzmocnienia i pogłębienia nadzoru...
On 10 May 2010, the Council adopted Decision 2010/320/EU [1] (hereinafter ‘the Decision’) addressed to Greece under Article 126(9) TFEU and Article 136 TFEU with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and
giving notice
to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit at the latest by the deadline of 2014.
W dniu 10 maja 2010 r. Rada, na podstawie art. 126 ust. 9 TFUE i art. 136 TFUE, przyjęła decyzję 2010/320/UE [1] (zwaną dalej „decyzją”) skierowaną do Grecji celem wzmocnienia i pogłębienia nadzoru budżetowego oraz wezwania Grecji do zastosowania środków służących ograniczeniu deficytu uznanemu za niezbędne w celu likwidacji nadmiernego deficytu najpóźniej do roku 2014.
...126(9) and Article 136 TFEU with a view to reinforcing and deepening the fiscal surveillance and
giving notice
to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the si
W dniu 10 maja 2010 r. Rada, na podstawie art. 126 ust. 9 i art. 136 TFUE, przyjęła decyzję 2010/320/UE [1] (zwaną dalej „decyzją”) skierowaną do Grecji celem wzmocnienia i pogłębienia nadzoru...
On 10 May 2010, the Council adopted Decision 2010/320/EU [1] (hereinafter ‘the Decision’) addressed to Greece under Article 126(9) and Article 136 TFEU with a view to reinforcing and deepening the fiscal surveillance and
giving notice
to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit at the latest by the deadline of 2014.
W dniu 10 maja 2010 r. Rada, na podstawie art. 126 ust. 9 i art. 136 TFUE, przyjęła decyzję 2010/320/UE [1] (zwaną dalej „decyzją”) skierowaną do Grecji celem wzmocnienia i pogłębienia nadzoru budżetowego oraz wezwania Grecji do zastosowania środków służących ograniczeniu deficytu uznanych za niezbędne w celu likwidacji nadmiernego deficytu najpóźniej do roku 2014.
...2011/734/EU addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and
giving notice
to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the si
w sprawie zmiany decyzji 2011/734/UE skierowanej do Grecji celem wzmocnienia i pogłębienia nadzoru budżetowego oraz wezwania Grecji do zastosowania środków służących ograniczeniu deficytu uznanych za...
amending Decision 2011/734/EU addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and
giving notice
to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit
w sprawie zmiany decyzji 2011/734/UE skierowanej do Grecji celem wzmocnienia i pogłębienia nadzoru budżetowego oraz wezwania Grecji do zastosowania środków służących ograniczeniu deficytu uznanych za niezbędne w celu likwidacji nadmiernego deficytu
...addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening the fiscal surveillance and
giving notice
to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the si
zmieniająca decyzję 2010/320/UE skierowaną do Grecji celem wzmocnienia i pogłębienia nadzoru budżetowego oraz wezwania Grecji do zastosowania środków służących ograniczeniu deficytu uznanych za...
amending Decision 2010/320/EU addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening the fiscal surveillance and
giving notice
to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit
zmieniająca decyzję 2010/320/UE skierowaną do Grecji celem wzmocnienia i pogłębienia nadzoru budżetowego oraz wezwania Grecji do zastosowania środków służących ograniczeniu deficytu uznanych za niezbędne w celu likwidacji nadmiernego deficytu
...2011/734/EU addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and
giving notice
to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the si
w sprawie zmiany decyzji 2011/734/UE skierowanej do Grecji celem wzmocnienia i pogłębienia nadzoru budżetowego oraz wezwania Grecji do zastosowania środków służących ograniczeniu deficytu uznanych za...
amending Decision 2011/734/EU addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and
giving notice
to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit
w sprawie zmiany decyzji 2011/734/UE skierowanej do Grecji celem wzmocnienia i pogłębienia nadzoru budżetowego oraz wezwania Grecji do zastosowania środków służących ograniczeniu deficytu uznanych za niezbędne w celu likwidacji nadmiernego deficytu
...2010/320/EU addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and
giving notice
to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the si
zmieniająca decyzję Rady 2010/320/UE skierowaną do Grecji celem wzmocnienia i pogłębienia nadzoru budżetowego oraz wezwania Grecji do zastosowania środków służących ograniczeniu deficytu uznanemu za...
amending Decision 2010/320/EU addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and
giving notice
to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit
zmieniająca decyzję Rady 2010/320/UE skierowaną do Grecji celem wzmocnienia i pogłębienia nadzoru budżetowego oraz wezwania Grecji do zastosowania środków służących ograniczeniu deficytu uznanemu za niezbędne w celu likwidacji nadmiernego deficytu
...2010/320/EU addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and
giving notice
to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the si
w sprawie zmiany decyzji 2010/320/UE skierowanej do Grecji celem wzmocnienia i pogłębienia nadzoru budżetowego oraz wezwania Grecji do zastosowania środków służących ograniczeniu deficytu uznanych za...
amending Decision 2010/320/EU addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and
giving notice
to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit
w sprawie zmiany decyzji 2010/320/UE skierowanej do Grecji celem wzmocnienia i pogłębienia nadzoru budżetowego oraz wezwania Grecji do zastosowania środków służących ograniczeniu deficytu uznanych za niezbędne w celu likwidacji nadmiernego deficytu
...2011/734/EU addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and
giving notice
to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the si
w sprawie zmiany decyzji 2011/734/UE skierowanej do Grecji celem wzmocnienia i pogłębienia nadzoru budżetowego oraz wezwania Grecji do zastosowania środków służących ograniczeniu deficytu uznanych za...
amending Decision 2011/734/EU addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and
giving notice
to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit
w sprawie zmiany decyzji 2011/734/UE skierowanej do Grecji celem wzmocnienia i pogłębienia nadzoru budżetowego oraz wezwania Grecji do zastosowania środków służących ograniczeniu deficytu uznanych za niezbędne w celu likwidacji nadmiernego deficytu
addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and
giving notice
to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of...
skierowana do Grecji celem wzmocnienia i pogłębienia nadzoru budżetowego oraz wezwania Grecji do zastosowania środków służących ograniczeniu deficytu uznanemu za niezbędne w celu likwidacji...
addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and
giving notice
to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit
skierowana do Grecji celem wzmocnienia i pogłębienia nadzoru budżetowego oraz wezwania Grecji do zastosowania środków służących ograniczeniu deficytu uznanemu za niezbędne w celu likwidacji nadmiernego deficytu
On 16 February 2010, the Council also adopted a Decision under Article 126(9) TFEU
giving notice
to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation...
W dniu 16 lutego 2010 r. Rada przyjęła również decyzję na mocy art. 126 ust. 9 TFUE
wzywającą
Grecję do zastosowania środków służących ograniczeniu deficytu uznanemu za niezbędne w celu likwidacji...
On 16 February 2010, the Council also adopted a Decision under Article 126(9) TFEU
giving notice
to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit [4] (hereinafter ‘the Council Decision of 16 February 2010’).
W dniu 16 lutego 2010 r. Rada przyjęła również decyzję na mocy art. 126 ust. 9 TFUE
wzywającą
Grecję do zastosowania środków służących ograniczeniu deficytu uznanemu za niezbędne w celu likwidacji nadmiernego deficytu [4] (zwaną dalej „decyzją Rady z dnia 16 lutego 2010 r.”). giving notice
to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit wzywająca
Grecję do zastosowania środków służących ograniczeniu deficytu uznanemu za niezbędne w celu likwidacji nadmiernego deficytu giving notice
to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit wzywająca
Grecję do zastosowania środków służących ograniczeniu deficytu uznanemu za niezbędne w celu likwidacji nadmiernego deficytu giving notice
to Greece, in accordance with Article 104(9) of the EC Treaty, to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit wzywająca
Grecję zgodnie z art. 104 ust. 9 Traktatu WE do przyjęcia środków zmierzających do takiego ograniczenia deficytu, jakie zostanie uznane za niezbędne do zaradzenia sytuacji nadmiernego... giving notice
to Greece, in accordance with Article 104(9) of the EC Treaty, to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit wzywająca
Grecję zgodnie z art. 104 ust. 9 Traktatu WE do przyjęcia środków zmierzających do takiego ograniczenia deficytu, jakie zostanie uznane za niezbędne do zaradzenia sytuacji nadmiernego deficytu 
